Belle, ma couronne

(See english text below)

• Auteure : Concilie Niyongoma
• Éditeur : Africamoude
• ISBN : 9789920864312
• Catégorie : Littérature
• Genre : Roman
• Langue : Français
• Je m’appelle Gina.

J’ai cinq ans. Je vais là-haut pour retrouver ma mère. Après une nuit de brouillard, Gina quitte son quartier et son enfance. On lui promet une nouvelle vie au village, « là-haut », au pied des montagnes qui touchent le ciel. Mais l’attente commence, et Gina apprend à survivre dans le silence et la peur. Autour d’elle, les adultes se taisent, mentent oula battent. Alors, elle raconte son histoire. Belle, ma couronne ! est le roman d’une enfance volée, d’une voix menacée et d’un souvenir qui refuse d’être réduit au silence. Il donne la parole à une enfant qui voit le monde s’écrouler et qui tente, par les mots, de rester debout.

_____________________________

Beautiful, My Crown

• Author: Concilie Niyongoma
• Publisher: Africamoude
• ISBN: 9789920864312
• Category: Literature
• Genre: Novel
• Language: FrenchMy name is Gina.
  

I am five years old.I am going up there to find my mother.After a foggy night, Gina leaves her neighborhood andher child hood. She is promised a new life in the village, “up there,” at the foot of the mountains that touch the sky. Butthe waiting begins, and Gina learns to survive in silenceand fear. Around her, the adults remain silent, lie, orbeat her. So, she tells her story.Beautiful, My Crown! is the novel of a stolen childhood,of a threatened voice, and of a memory that refuses to be silenced. It gives voice to a child who sees the world collapsing and who tries, through words, to stay standing.