Ils ne savaient pas que j’étais une fille de la fôret

(See english text below)

• Une amitié naitra ici, à Rabat, entre le comédien et la jeune élève qui deviendra peu à peu la muse d’une communauté d’artistes et de poètes. 
• Cette brochure heureuse reprend deux textes publiés en 2023 dans le livre collectif “AHYAE” (أحياء) et qui abordent avec tendresse et sans fard la migration et la transidentité : “Afra” d’Ahmed El Falah, ainsi que “De l’enfer au paradis” où Afra Neferti revient sur le parcours migratoire qui l’a menée du Cameroun jusqu’au Canada, en passant par le Nigeria, le Niger, l’Algérie et le Maroc. 

_____________________

They didn’t know I was a girl from the forest.

• A friendship blossomed here in Rabat between the actor and the young student who would gradually become the muse of a community of artists and poets.
• This delightful booklet includes two texts published in 2023 in the collective work “AHYAE” (أحياء), which address migration and trans identity with tenderness and candor: “Afra” by Ahmed El Falah, and “From Hell to Paradise,” in which Afra Neferti recounts her migratory journey from Cameroon to Canada, via Nigeria, Niger, Algeria, and Morocco.